1
00:00:03,000 --> 00:00:06,088
Vaata, isa on nüüd läinud
ja me peame ellu viima tema pärandi:
2
00:00:06,257 --> 00:00:09,178
Jahtides sama palju
kurjad litapojad, kui vähegi võimalik.
3
00:00:12,604 --> 00:00:16,024
Aastal 1835 tagasi
Samuel Colt valmistas jahimehele relva.
4
00:00:16,195 --> 00:00:19,365
See relv võib tappa kõike.
Alles on ainult neli kuuli.
5
00:00:24,087 --> 00:00:25,499
Ilma nendeta pole see relv kasutu.
6
00:00:25,673 --> 00:00:28,464
Ainus, mis hetkel hea on
mõtleb välja, mis selle tiksuma paneb.
7
00:00:29,431 --> 00:00:31,557
Armas tükk. Ei peata deemonit.
8
00:00:31,770 --> 00:00:34,727
- Kust kurat sa tead?
- Nimetage seda haritud oletuseks.
9
00:00:35,778 --> 00:00:38,736
Oeh. Kas sa tahad mind
aidata sind selle relvaga või mitte?
10
00:00:39,328 --> 00:00:41,619
See tehing, mille sa tegid Sami päästmiseks.
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,374
- Aasta elada.
- Tegelikult oli see kuidagi vabastav.
12
00:00:44,589 --> 00:00:45,871
Kas sa ei karda?
13
00:00:49,181 --> 00:00:52,055
- Muidugi mitte.
- Kui kindel sa oled...
14
00:00:52,271 --> 00:00:53,981
...et mida sa tagasi tõid...
15
00:00:54,150 --> 00:00:56,774
...kas Sam on 100 protsenti puhas?
16
00:00:56,947 --> 00:00:58,574
Arvan, et midagi on valesti
minu vennaga?
17
00:00:59,745 --> 00:01:03,200
Deemonid valetavad. Olen kindel, et Samiga on kõik korras.
18
00:01:03,837 --> 00:01:05,797
Jah, mina ka.
19
00:01:20,832 --> 00:01:23,670
Sina oled telliskivimees, mina olen puust.
Nii on see alati olnud.
20
00:01:23,838 --> 00:01:27,045
Mul on vaja kedagi, kes telliseid korjaks.
Emmett, see pead olema sina.
21
00:01:27,220 --> 00:01:28,384
Pole minu vastutus.
22
00:01:30,269 --> 00:01:33,189
- Hei, mis see oli?
- Ma ei tea. Koer ehk?
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,604
- See on kuradi koer.
- Olgu.
24
00:01:35,780 --> 00:01:38,405
Meile tuli hommikul meeskond.
Vaata seda puitu, ah?
25
00:01:38,578 --> 00:01:39,777
Vaata seda. See on jama.
26
00:01:39,998 --> 00:01:41,993
- Kust sa selle tellisid?
- Samas kohas nagu alati.
27
00:01:42,169 --> 00:01:44,294
Oleks pidanud tuhaplokki kasutama
nagu ma tahtsin.
28
00:01:44,507 --> 00:01:47,678
- Jälle läheme. Sina ei vastuta.
- Tead, sa oled kamp tüdrukuid.
29
00:01:47,848 --> 00:01:49,593
Vaata, see taandub sellele, eks?
30
00:01:49,768 --> 00:01:52,227
Üks tuulehoog
ja kogu koht läheb õhku.
31
00:01:52,399 --> 00:01:54,025
Jah, jah, mida iganes.
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,068
- Kas sa kuulsid seda?
- Kuule mida?
33
00:02:27,640 --> 00:02:30,763
Kyle, tule, lähme.
- Olgu, ma lähen veokit soojendama.
34
00:02:43,424 --> 00:02:45,465
Mis kurat tal on? Jack!
35
00:02:47,599 --> 00:02:49,428
Jack!
36
00:03:49,063 --> 00:03:50,808
Ma ei saa aru, Dean. Miks mitte?
37
00:03:50,983 --> 00:03:52,444
Sest ma ütlesin nii.
38
00:03:52,612 --> 00:03:54,156
- Meil on Colt nüüd.
- Sam.
39
00:03:54,324 --> 00:03:56,652
- Me saame deemoni välja kutsuda...
- Me ei kutsu midagi.
40
00:03:56,829 --> 00:03:59,157
... sundida teda sind välja laskma.
- Me ei tea, et see toimib.
41
00:03:59,335 --> 00:04:01,329
Me laseme ta maha.
Kui ta sureb, kaob tehing.
42
00:04:01,506 --> 00:04:03,631
Me ei tea, kas see toimib.
Sa kihutad mind...
43
00:04:03,802 --> 00:04:06,261
...hunnik kui ja võibolla
ja sellest ei piisa...
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,642
...sest kui me selle tehinguga kurjaks teeme,
sa sured.
45
00:04:08,855 --> 00:04:12,192
- Ja kui me sellega kurja ei tee, siis sa sured.
- Ma ei hakka seda vestlust pidama.
46
00:04:12,404 --> 00:04:14,483
- Miks? Sest sa nii ütlesid?
- Jah, sest ma ütlesin nii!
47
00:04:14,659 --> 00:04:16,071
Noh, sa ei ole isa.
48
00:04:18,918 --> 00:04:20,747
Ei, aga ma olen kõige vanem.
49
00:04:20,922 --> 00:04:22,299
Ja ma teen seda, mis on parim.
50
00:04:22,467 --> 00:04:24,961
Sa lased sellel minna,
mõistad mind?
51
00:04:33,700 --> 00:04:35,529
Räägi mulle psühhootilisest tapjast.
52
00:04:35,704 --> 00:04:38,032
Tule nüüd, Sam,
räägi mulle psühhootilisest tapjast.
53
00:04:38,209 --> 00:04:40,085
"Psühhootiline tapja:
54
00:04:40,255 --> 00:04:42,796
Rebib ohvreid laiali
jõhkra ägedusega. "
55
00:04:43,303 --> 00:04:45,512
Olgu, ükskõik milline mainimine
tema habemenuga teravatest hammastest...
56
00:04:45,725 --> 00:04:47,387
...või tema 4-tollised küünised, loomasilmad?
57
00:04:47,563 --> 00:04:49,272
Ei.
58
00:04:49,776 --> 00:04:51,106
Kuu tsükkel on õige.
59
00:04:52,448 --> 00:04:54,942
Kui see on libahunt, pole meil kaua aega.
Kuu täisreede.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,032
See on viimane kord, kui ta muutub
kuuks ajaks.
61
00:04:58,127 --> 00:04:59,504
Kaks päeva, ilma higistamiseta.
62
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
Ma olen detektiiv Plant,
see on detektiivileht.
63
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
Oleme koos
maakonna šerifi osakond.
64
00:05:06,728 --> 00:05:08,474
Jah, ootasin sind.
65
00:05:09,067 --> 00:05:11,358
- Sul on?
- Terve hommik.
66
00:05:12,198 --> 00:05:13,778
Sa oled visandikunstnik, eks?
67
00:05:14,620 --> 00:05:16,366
- Ee...
- Absoluutselt.
68
00:05:16,583 --> 00:05:17,615
- Jah.
- Jah.
69
00:05:17,794 --> 00:05:19,622
Täpselt selline on mu partner.
70
00:05:19,797 --> 00:05:22,505
Ja asjad, mida ta teha saab
pastakaga, ha.
71
00:05:22,720 --> 00:05:25,392
Aga kuulake, enne kui alustame
selle kohta tahtsin ma sinult küsida...
72
00:05:25,559 --> 00:05:27,471
...ah, kuidas sa pääsesid?
73
00:05:28,733 --> 00:05:29,979
L... Mul pole õrna aimugi.
74
00:05:31,071 --> 00:05:32,235
Ma peitsin end...
75
00:05:33,409 --> 00:05:34,442
...ja ta leidis mu.
76
00:05:35,247 --> 00:05:38,417
Ta tuli just minu pärast
ja siis ta lihtsalt peatus.
77
00:05:40,216 --> 00:05:42,044
Vaatas mind selle tühja pilguga.
78
00:05:43,472 --> 00:05:47,427
Pärast seda hakkas ta lihtsalt jooksma.
79
00:05:49,277 --> 00:05:50,903
Olgu.
80
00:05:51,323 --> 00:05:52,439
Ee...
81
00:05:52,659 --> 00:05:54,987
...ma vajan sama palju
füüsilised üksikasjad, nagu mäletate.
82
00:05:55,790 --> 00:05:57,702
Ahjaa. Ah...
83
00:05:57,962 --> 00:05:59,838
Ta oli umbes 6 jalga pikk.
84
00:06:00,008 --> 00:06:03,463
- Kuus...
- Tumedad juuksed.
85
00:06:04,392 --> 00:06:07,599
Aga tema silmad?
Mis värvi silmad tal olid?
86
00:06:07,774 --> 00:06:10,233
Võib-olla sinine?
87
00:06:10,405 --> 00:06:11,782
- Oli pime.
- Sinine?
88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
- Kas nad tundusid loomalikud?
- Vabandage?
89
00:06:16,251 --> 00:06:19,671
Aga tema hambad?
Kas märkate nende juures midagi imelikku?
90
00:06:19,884 --> 00:06:21,629
Ei, need olid lihtsalt hambad.
91
00:06:22,264 --> 00:06:23,724
Hambad. Olgu.
92
00:06:23,892 --> 00:06:25,352
Aga tema küüned?
93
00:06:25,562 --> 00:06:28,401
Olgu, vaata, ta on tavaline mees...
94
00:06:28,569 --> 00:06:32,156
...normaalsete silmadega
ja hambad ja küüned.
95
00:06:32,327 --> 00:06:34,072
- Vaata, söör, pole midagi, kui...
Ei.
96
00:06:36,210 --> 00:06:37,670
Ei.
97
00:06:37,839 --> 00:06:40,926
Need olid mu vennad. See mees...
98
00:06:42,098 --> 00:06:43,973
...ta tappis mu vennad.
99
00:06:45,772 --> 00:06:47,434
Kuidas sa end tunneksid?
100
00:06:48,569 --> 00:06:49,815
Humph.
101
00:06:50,865 --> 00:06:53,276
Midagi hullemat ei kujuta ette.
102
00:06:58,632 --> 00:07:02,301
Ma tean, et see pole lihtne, aga kui sa saaksid
mäleta veel üksikasju...
103
00:07:02,473 --> 00:07:04,183
Üks asi oli veel.
Tal oli...
104
00:07:04,352 --> 00:07:07,107
Tätoveering tema käel
koomiksitegelasest. Ah...
105
00:07:07,317 --> 00:07:08,433
Oh.
106
00:07:08,611 --> 00:07:10,856
See on mees, kes...
Ta jälitas Road Runnerit.
107
00:07:11,033 --> 00:07:12,993
- Wile E. Coyote.
- Jah, see on kõik.
108
00:07:15,125 --> 00:07:17,085
Kyle?
- Dr Garrison.
109
00:07:17,297 --> 00:07:20,052
- Kuidas sa vastu pead?
- Olgu, arvestades.
110
00:07:20,261 --> 00:07:22,720
- Sa oled Kyle'i arst?
- Jah.
111
00:07:22,892 --> 00:07:25,267
Kas ma tohin teilt paar küsimust esitada?
112
00:07:26,107 --> 00:07:27,568
Muidugi.
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Kas ma ei näe seda?
114
00:07:35,293 --> 00:07:37,585
Ee... Ha.
115
00:07:37,799 --> 00:07:40,554
Jah, jah. Ee...
116
00:07:40,763 --> 00:07:43,970
Jah, see on, tead,
töö pooleli.
117
00:07:45,064 --> 00:07:46,394
Hmm.
118
00:07:46,568 --> 00:07:49,774
See on... See on tõesti... Huh.
119
00:07:51,996 --> 00:07:54,121
Poiss, see on kunstiteos. Tõesti.
120
00:07:54,292 --> 00:07:56,620
Jah, nagu oleksite võinud seda paremini teha.
121
00:07:56,798 --> 00:07:58,876
Mis oli arstil öelda
Kyle'i vendade kohta?
122
00:07:59,052 --> 00:08:00,548
Mitte palju.
Nad olid sündmuskohal DOA.
123
00:08:00,723 --> 00:08:02,468
Ta andis mulle koroneri aruande.
124
00:08:02,643 --> 00:08:05,351
- Las ma arvan, nende südamed olid puudu.
- Ei.
125
00:08:05,525 --> 00:08:08,363
Kuid nende neerude tükid,
kopsud ja sooled.
126
00:08:08,531 --> 00:08:09,563
See on lihtsalt tüütu.
127
00:08:09,742 --> 00:08:12,152
Jah, ka kindlasti mitte
libahundi käitumine.
128
00:08:12,331 --> 00:08:15,121
No mis, deemon?
Ründaja oleks võinud vallata.
129
00:08:15,295 --> 00:08:17,836
Miks peaks deemon peatuma
rünnaku poole peal?
130
00:08:18,009 --> 00:08:20,087
Ma arvan, et... Ee...
131
00:08:20,263 --> 00:08:22,757
- Kas võiks...? Ma ei saanud midagi.
- Mina ka mitte.
132
00:08:27,571 --> 00:08:29,031
Olgu, ma olen näljas.
133
00:08:30,410 --> 00:08:34,115
- Oota, kus on kõik PowerBarid?
- Sa sõid need kõik ära ja me oleme eksinud.
134
00:08:34,293 --> 00:08:37,464
Me pole eksinud. Tee on siinsamas.
135
00:08:38,594 --> 00:08:40,340
Oh.
136
00:08:49,659 --> 00:08:52,450
Vaata, seal.
137
00:08:52,624 --> 00:08:55,913
- Oh. Tsivilisatsioon.
- Jah.
138
00:08:56,424 --> 00:08:58,217
Jumal tänatud.
139
00:09:09,619 --> 00:09:10,996
Kas teil kahel läheb hästi?
140
00:09:11,205 --> 00:09:13,331
- Tere. Tegelikult oleme...
- Kadunud.
141
00:09:13,502 --> 00:09:16,542
Oh, see juhtub. Rada läheb käänuliseks...
142
00:09:16,717 --> 00:09:19,211
...ja minu maja
on ainuke, kes siia on jäänud.
143
00:09:21,185 --> 00:09:22,301
Ee...
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
...ma võiksin sulle osutada
õiges suunas...
145
00:09:25,068 --> 00:09:28,156
...aga ma kardan, et see võtab natuke aega
tagasi saada.
146
00:09:28,826 --> 00:09:32,365
Sa oled tõesti sügaval metsas.
147
00:09:35,507 --> 00:09:37,716
Hea töö, Ken.
148
00:09:38,681 --> 00:09:40,093
Ee...
149
00:09:40,518 --> 00:09:42,928
Kas sa tahaksid sisse tulla
ja puhka natuke?
150
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
Ee, jah.
151
00:09:44,902 --> 00:09:46,981
Tänan, aga me peaksime tagasi minema.
152
00:09:47,491 --> 00:09:49,782
Oh, tule, kallis, pakkus ta.
153
00:09:49,996 --> 00:09:51,871
Ta on kahjutu vanaproua.
Mis võiks juhtuda?
154
00:10:16,469 --> 00:10:18,262
Oled sa kindel, et rohkem ei taha?
155
00:10:18,431 --> 00:10:21,139
Ei, tänan. See on... ee...
156
00:10:24,569 --> 00:10:26,030
Mul on kõht täis.
157
00:10:26,824 --> 00:10:28,570
- Me peaksime minema.
- Mm-hm.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,491
Me tõesti ei suuda teid piisavalt tänada.
159
00:10:32,002 --> 00:10:33,462
Aah.
160
00:10:35,885 --> 00:10:36,918
Ken?
161
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
Sina...
162
00:10:40,311 --> 00:10:42,187
Mis toimub?
163
00:10:42,483 --> 00:10:43,764
Sina...?
Kas me...?
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,689
Kas sa uimastasid meid?
165
00:11:02,734 --> 00:11:04,729
Julie, jookse.
166
00:11:05,281 --> 00:11:06,481
Peatus.
167
00:11:06,659 --> 00:11:08,453
Palun, sa pead lõpetama.
168
00:11:09,373 --> 00:11:12,497
Ära muretse. Kõik on hästi.
169
00:11:12,672 --> 00:11:14,631
Ole nüüd paigal, kallis.
170
00:11:23,778 --> 00:11:26,901
Lõpeta! Lõpeta, palun lõpeta!
171
00:11:27,077 --> 00:11:29,452
Miks sa seda teed?
172
00:11:29,624 --> 00:11:32,200
Ei!
173
00:11:32,380 --> 00:11:34,256
Ei!
174
00:12:04,365 --> 00:12:05,909
Palun. Palun.
Shh.
175
00:12:06,077 --> 00:12:08,487
Peame teid jälgima.
Ravimid võivad olla teie süsteemis.
176
00:12:08,665 --> 00:12:10,161
ma pean minema. Mul on asju teha.
177
00:12:10,336 --> 00:12:12,746
- Korraldus, mida ma pean tegema.
See võib oodata.
178
00:12:12,925 --> 00:12:14,420
Nüüd pead puhkama.
179
00:12:14,971 --> 00:12:16,550
Jää.
180
00:12:18,019 --> 00:12:19,895
Tule mõne minuti pärast tagasi.
181
00:12:23,280 --> 00:12:26,118
- Detektiivid.
- Dr Garrison.
182
00:12:27,289 --> 00:12:30,043
Mis kurat siin toimub?
Kogu mu linn läheb hulluks.
183
00:12:30,211 --> 00:12:31,707
Anname teile sellest kohe teada.
184
00:12:37,310 --> 00:12:39,886
proua Watson? Tere.
185
00:12:40,066 --> 00:12:41,859
Peame lihtsalt sinult küsima
paar küsimust.
186
00:12:42,028 --> 00:12:43,738
Kas me peame selle uuesti üle vaatama?
187
00:12:44,492 --> 00:12:46,950
- Nüüd?
- Püüame olla lühidalt.
188
00:12:48,165 --> 00:12:50,624
proua Watson,
kas sa räägid meile, kuidas sa pääsesid?
189
00:12:53,301 --> 00:12:57,090
Ma ei söönud nii palju kui Ken
nii et ma ei olnud sellest nii väljas.
190
00:12:59,189 --> 00:13:02,811
Ja kui vana naine...
191
00:13:03,615 --> 00:13:05,990
...nikerdas Kenit...
192
00:13:06,162 --> 00:13:09,499
...lükkasin teda ja ta kukkus.
193
00:13:09,670 --> 00:13:11,498
Lõhkus pea pliidile.
194
00:13:14,137 --> 00:13:15,598
Ta on surnud, eks?
195
00:13:15,766 --> 00:13:17,428
L...? Ma tapsin ta?
196
00:13:18,814 --> 00:13:20,643
Kas teil on aimu
miks ta seda sulle tegi?
197
00:13:21,236 --> 00:13:23,314
Ei. Üks minut...
198
00:13:23,491 --> 00:13:25,866
...ta on lihtsalt armas vanaproua...
199
00:13:26,038 --> 00:13:28,746
...ja järgmine,
ta oli nagu koletis.
200
00:13:31,090 --> 00:13:33,501
Kas sa mäletad veel midagi?
201
00:13:35,976 --> 00:13:37,555
Ee, jah.
202
00:13:40,110 --> 00:13:43,363
Kas sa leidsid sealt väikese tüdruku
juhuslikult?
203
00:13:43,534 --> 00:13:44,815
Väike tüdruk?
204
00:13:45,246 --> 00:13:46,361
Maja juures?
205
00:13:46,916 --> 00:13:50,123
Arvasin, et nägin teda väljas
aken.
206
00:13:50,632 --> 00:13:53,969
Ta... Ta lihtsalt kadus.
207
00:13:54,808 --> 00:13:56,517
Kadus lihtsalt õhku.
208
00:13:58,816 --> 00:14:01,571
- See pidi olema narkootikumidest.
- See kaduv tüdruk...
209
00:14:01,739 --> 00:14:04,233
...milline ta välja nägi?
- Kas see on oluline?
210
00:14:04,411 --> 00:14:05,955
Jah, iga detail on oluline.
211
00:14:08,921 --> 00:14:13,255
Tal olid sellised tumedad, tumedad juuksed...
212
00:14:13,431 --> 00:14:15,176
...ja tõesti kahvatu nahk.
213
00:14:15,351 --> 00:14:16,598
Ta oli umbes 8.
214
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
Ta oli ilus laps. See oli...
215
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
...veider teda keskel näha
millestki nii kohutavast.
216
00:14:33,264 --> 00:14:35,804
No väävlit pole kuskil.
Kuidas on lood EMF-iga?
217
00:14:36,479 --> 00:14:37,975
Jah, see läheb hulluks.
218
00:14:38,483 --> 00:14:41,903
Aga ainult siin akna juures.
Siin oli kindlasti vaim.
219
00:14:42,074 --> 00:14:44,283
Kes seisis väljaspool kuriteopaika
ja vaatas.
220
00:14:46,709 --> 00:14:48,834
- Tundub.
- Mida kuradit sa sellest arvad?
221
00:14:49,006 --> 00:14:51,760
Tegelikult on mul teooria.
Uh, omamoodi.
222
00:14:52,847 --> 00:14:56,600
- Löö mind.
- Noh, muinasjuttudele mõeldes.
223
00:14:58,401 --> 00:14:59,897
Oh, see on... See on tore.
224
00:15:00,697 --> 00:15:03,951
- Kas sa mõtled sageli muinasjuttudele?
- Ei, Dean, ma räägin mõrvadest.
225
00:15:04,121 --> 00:15:05,950
Poiss ja tüdruk
metsas matkates...
226
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
...vana daam üritab neid süüa.
See on Hansel ja Gretel.
227
00:15:09,090 --> 00:15:11,928
Siis saime kolm venda
vaidleb selle üle, kuidas maju ehitada...
228
00:15:12,097 --> 00:15:13,509
...suur paha hunt ründas.
229
00:15:13,683 --> 00:15:14,883
- Kolm põrsakest.
- Jah.
230
00:15:15,604 --> 00:15:17,895
Tegelikult need poisid
olid veidi tursked.
231
00:15:18,068 --> 00:15:21,357
Oh, oota. I thought those things ended
with everybody living happily ever after.
232
00:15:21,533 --> 00:15:22,697
No, no, not the originals.
233
00:15:22,869 --> 00:15:25,993
See, the Grimm brothers' stuff
was kind of like the folklore of its day...
234
00:15:26,168 --> 00:15:30,217
...full of sex, violence, cannibalism.
Then it got sanitized over the years...
235
00:15:30,386 --> 00:15:32,962
...turned into Disney flicks
ja unejutud.
236
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
So you think the murders are, uh,
mis, taaslavastus?
237
00:15:37,401 --> 00:15:39,312
- See on natuke hull.
- Hull nagu mis?
238
00:15:39,488 --> 00:15:40,688
Iga päev meie elus?
239
00:15:41,618 --> 00:15:45,205
Touch�.
Kuidas on see jube kummitustüdruk seotud?
240
00:15:45,710 --> 00:15:48,464
Noh, ta pidi siin olema
põhjusega.
241
00:15:49,300 --> 00:15:52,221
Olen valmis panustama teile parima dollari peale
ta oli ka ehitusplatsil.
242
00:15:52,682 --> 00:15:54,344
Me peame nüüd uurima, kas pole?
243
00:16:01,618 --> 00:16:03,862
- So?
- Kontrollisin kõiki nende rekordeid.
244
00:16:04,040 --> 00:16:06,997
Leiti tavalises koguses vägivalda
lapsepõlve surmajuhtumeid sellises linnas.
245
00:16:07,171 --> 00:16:08,667
- Olgu.
- Tea, kui palju tüdrukuid oli...
246
00:16:08,842 --> 00:16:10,883
...mustade juuste ja kahvatu nahaga?
247
00:16:11,055 --> 00:16:12,634
Zero.
248
00:16:12,808 --> 00:16:15,302
Tahad teada, kui palju tüdrukuid
mustade juuste ja kahvatu nahaga...
249
00:16:15,481 --> 00:16:19,068
...have gone missing?
Right again: Zip, zilch, nada.
250
00:16:19,239 --> 00:16:23,158
Tell me you got something good because
I've totally wasted the last six hours.
251
00:16:23,331 --> 00:16:24,957
Well, you ever hear of Lillian Bailey?
252
00:16:25,126 --> 00:16:27,703
Ta oli Briti meedium
1930. aastatest.
253
00:16:27,882 --> 00:16:30,721
- She got a thing for fairy tales?
- Ei, transid.
254
00:16:30,889 --> 00:16:33,347
Vaata, ta läheks sisse
these unconscious states where, um...
255
00:16:33,519 --> 00:16:37,985
Get this: Her thoughts and actions
were completely controlled by spirits.
256
00:16:38,572 --> 00:16:40,282
- The ghost Puppet Master.
- Jah.
257
00:16:40,451 --> 00:16:41,947
Think that's what this kid is doing?
258
00:16:42,121 --> 00:16:45,826
Sending Wolfboy and Grandma
transsi, pannes nad tapahulluks?
259
00:16:46,004 --> 00:16:47,251
- See võib olla.
- Pheh.
260
00:16:47,424 --> 00:16:50,132
Teate, umbes nagu vaimuhüpnoos
või midagi.
261
00:16:50,305 --> 00:16:53,844
Ma saan transsid, aga muinasjutulised transid?
See on isegi meie jaoks veider.
262
00:16:59,617 --> 00:17:01,492
Jah, sul on õigus.
See on täiesti normaalne.
263
00:17:04,084 --> 00:17:05,960
Hea küll, võib-olla on need muinasjutud.
264
00:17:06,131 --> 00:17:08,209
Täiesti sassis muinasjutud.
265
00:17:09,722 --> 00:17:12,180
Ütle sulle ühte asja,
ma ei saa kuidagi suudlema neetud konna.
266
00:17:16,110 --> 00:17:17,820
Hei, kontrolli seda.
267
00:17:19,909 --> 00:17:21,321
Jah? See on Halloweeni lähedal.
268
00:17:23,458 --> 00:17:25,038
Kas mäletate Tuhkatriinu?
269
00:17:25,212 --> 00:17:30,010
Treeneriks muutuva kõrvitsaga
ja hiired, kellest saavad hobused?
270
00:17:33,062 --> 00:17:34,973
Kutt, kas sa võiksid olla rohkem gei?
271
00:17:38,615 --> 00:17:40,111
Ära vasta sellele.
272
00:17:51,309 --> 00:17:54,563
No kes teab?
Ehk leiad oma haldjast ristiema.
273
00:18:20,288 --> 00:18:21,368
Appi, ma olen siin.
274
00:18:22,877 --> 00:18:25,750
Hei, hei. Ärge muretsege, kõik on korras.
Oleme kohal. Saime su kätte.
275
00:18:25,925 --> 00:18:27,754
- Aidake mind. Ta on hull.
- Mis juhtus?
276
00:18:27,929 --> 00:18:30,173
Mu kasuema, ta lihtsalt ehmus,
karjus mulle...
277
00:18:30,351 --> 00:18:31,895
...peksid mind, aheldasid mind.
278
00:18:32,063 --> 00:18:34,473
- Kus ta praegu on?
ma ei tea.
279
00:18:34,652 --> 00:18:36,278
Sam?
280
00:19:27,221 --> 00:19:28,337
kes sa oled?
281
00:19:57,661 --> 00:19:59,122
Parameedikud korjasid üles Tuhkatriinu.
282
00:19:59,290 --> 00:20:00,667
- See on hea.
Jah.
283
00:20:00,835 --> 00:20:03,293
Nii väike tüdruk, läikiv punane õun.
284
00:20:03,465 --> 00:20:05,507
ma arvan
see tähendab sulle midagi.
285
00:20:05,678 --> 00:20:07,388
Ma arvan, et see on Lumivalgeke.
286
00:20:07,557 --> 00:20:09,552
Lumivalgeke? Oi, ma nägin seda filmi.
287
00:20:09,937 --> 00:20:11,314
Noh, porno versioon igatahes.
288
00:20:11,482 --> 00:20:14,356
Seal oli see kuri kasuema,
oeh. Ta oli kuri.
289
00:20:14,531 --> 00:20:16,240
Seal on kuri kasuema...
290
00:20:16,410 --> 00:20:19,081
...ja ta üritab Lumivalgekest tappa
mürgitatud õunaga.
291
00:20:19,248 --> 00:20:21,824
- Aga õun ei tapa tüdrukut, eks?
- Ei.
292
00:20:22,004 --> 00:20:23,548
Paneb ta sügavasse unne.
293
00:20:23,716 --> 00:20:26,007
Nii sügav, et ta oleks peaaegu surnud.
294
00:20:31,983 --> 00:20:34,822
Ei, vabandust.
Meil ei ole ühtki koomas väikest tüdrukut.
295
00:20:34,990 --> 00:20:36,652
- Oled sa kindel?
- Täiesti.
296
00:20:36,827 --> 00:20:38,406
Enamasti on need vanad poisid.
297
00:20:38,581 --> 00:20:41,585
Ja noh, Callie. Ta on olnud
sellest ajast, kui ma siin alustasin.
298
00:20:41,754 --> 00:20:44,165
- Callie?
- Jah, see on nii kurb.
299
00:20:44,343 --> 00:20:46,468
Ja vaene dr Garrison,
ta lihtsalt ei anna temast alla.
300
00:20:46,640 --> 00:20:48,017
Kas Callie oli üks tema patsientidest?
301
00:20:48,185 --> 00:20:50,263
Ei, tema tütar.
302
00:20:55,450 --> 00:20:58,240
Ah, siin me oleme.
303
00:21:00,461 --> 00:21:02,955
"Vajutage lihtsalt riivi,"
hüüdis vanaema.
304
00:21:03,133 --> 00:21:05,212
'Ma olen liiga nõrk, et tõusta. '
305
00:21:05,388 --> 00:21:08,226
Hunt vajutas riivi
ja uks avanes.
306
00:21:08,394 --> 00:21:11,684
Ta astus sisse,
läks otse vanaema juurde...
307
00:21:11,860 --> 00:21:14,401
...ja sõi ta ära. "
308
00:21:15,117 --> 00:21:19,285
Oh. Oh, suur aitäh.
309
00:21:50,400 --> 00:21:53,939
“ Jahimees astus
sees ja voodis lamas hunt.
310
00:21:54,367 --> 00:21:56,860
Seega jahimees
võtsin käärid...
311
00:21:57,039 --> 00:21:59,794
...ja lõikas hundi kõhu lahti. "
312
00:22:11,361 --> 00:22:13,985
Detektiivid, kas ma saan teid aidata?
313
00:22:15,119 --> 00:22:17,198
Me just kuulsime seda Callie't
on su tütar.
314
00:22:17,374 --> 00:22:19,915
Ja me tahtsime öelda
kui väga kahju meil on.
315
00:22:20,965 --> 00:22:23,293
Noh, tänan.
316
00:22:23,930 --> 00:22:24,962
Kui vabandate.
317
00:22:25,141 --> 00:22:28,145
Oh, me liigume seda teed,
me jalutame sinuga.
318
00:22:28,314 --> 00:22:30,107
Kui kaua Callie on selline olnud?
319
00:22:30,276 --> 00:22:31,476
Me ei taha sekkuda.
320
00:22:31,654 --> 00:22:34,825
Me ei saa kuidagi aru, kui raske
see peab olema selleks, et sa teda sellisena näed.
321
00:22:36,456 --> 00:22:37,620
Jah, see pole lihtne.
322
00:22:39,296 --> 00:22:41,754
Ta on siin olnud
kuna ta oli 8-aastane.
323
00:22:41,926 --> 00:22:46,011
- Siis ta mürgitati?
- Jah, allaneelatud valgendi.
324
00:22:46,185 --> 00:22:48,726
Ärge kunagi saage aru
kuidas ta pudeli kätte sai.
325
00:22:49,150 --> 00:22:52,190
Mu naine leidis ta,
tõi ta kiirabisse.
326
00:22:52,365 --> 00:22:53,695
Siin ja ma olin valves.
327
00:22:53,869 --> 00:22:58,120
Teie naine oli...?
Kas see oli Callie kasuema?
328
00:23:01,719 --> 00:23:03,464
Tegelikult jah. Kuidas sa seda teadsid?
329
00:23:04,224 --> 00:23:06,183
Õnnelik oletus.
330
00:23:06,688 --> 00:23:11,319
Noh, Julie oli ainus ema
mida Callie kunagi teadis.
331
00:23:11,489 --> 00:23:14,529
Mu naine suri eelmisel aastal
ja ee...
332
00:23:14,872 --> 00:23:16,368
...on nüüd ainult minu tütar ja mina.
333
00:23:18,796 --> 00:23:20,208
Ta on kõik, mis mulle jäänud on.
334
00:23:20,382 --> 00:23:22,258
Röntgentehnoloogia, laiendus 2407.
335
00:23:23,222 --> 00:23:25,015
Ee, vabandage,
Ma pean tööle tagasi minema.
336
00:23:25,184 --> 00:23:26,811
Jah.
337
00:23:30,988 --> 00:23:33,447
Noh, sul on õigus.
See on labidates Lumivalgeke.
338
00:23:33,619 --> 00:23:37,122
Jah. Kasuema mürgitab tüdruku,
paneb ta sügavasse unne.
339
00:23:37,293 --> 00:23:38,873
Mis on teie arvates motiiv?
340
00:23:39,047 --> 00:23:41,458
Võiks olla nagu Mischa Barton.
341
00:23:41,678 --> 00:23:44,386
- Kuues meel, mitte O. C.
- Mida?
342
00:23:44,559 --> 00:23:46,221
Hei, sa tead muinasjutte,
Ma tean filme.
343
00:23:46,396 --> 00:23:48,058
Ta mängis pastalist kummitust.
344
00:23:48,233 --> 00:23:50,394
Tead, mäleta ema
oli see asi, tead...
345
00:23:50,572 --> 00:23:52,863
...kus sa hoiad last haigena
nii et sa tõmbad tähelepanu?
346
00:23:53,035 --> 00:23:54,068
Oh, jah, jah, jah.
347
00:23:54,246 --> 00:23:57,001
M'nchauseni sündroom puhverserveri järgi.
Huh, võiks olla.
348
00:23:57,169 --> 00:23:59,746
Ütle siis kõik need aastad,
Callie on vaikselt kannatanud...
349
00:23:59,925 --> 00:24:02,169
...sest keegi ei tea tõde
selle kohta, mida emme tegi.
350
00:24:02,347 --> 00:24:05,019
Ja pärast kogu seda aega,
tema vaim läheb lihtsalt vihasemaks...
351
00:24:05,186 --> 00:24:07,098
...kuni lõpuks hakkab lihtsalt pättama.
352
00:24:07,274 --> 00:24:10,112
Vahepeal peab ta isa kuulama
räägi talle neid segaseid lugusid...
353
00:24:10,281 --> 00:24:12,406
...raevukast hundist
või kannibalistlik vanaproua.
354
00:24:12,577 --> 00:24:15,700
- Piisab, kui kedagi hulluks ajada.
- Olgu, aga kuidas me teda peatame?
355
00:24:15,876 --> 00:24:18,548
Callie on siia kinni jäänud.
Isa hoiab ta keha elus.
356
00:24:18,757 --> 00:24:21,215
- See raskendab luude põletamist.
- arvad?
357
00:24:21,388 --> 00:24:22,800
Tulevad sisse.
358
00:24:23,434 --> 00:24:25,060
Sa said aru?
359
00:24:29,906 --> 00:24:32,115
- Hei, mis on tema staatus?
- Seitsmekümne kahe aastane naine.
360
00:24:32,286 --> 00:24:34,364
Püsivad mitmed haavad
ja torkehaavad.
361
00:24:34,541 --> 00:24:37,664
BP on 80/40 ja langeb.
Siinustahhükardia.
362
00:24:37,839 --> 00:24:39,300
Kas see on hammustus?
363
00:24:39,468 --> 00:24:41,843
Paistab, et ta oli murtud
hullu koera või võib-olla hundi poolt.
364
00:24:42,015 --> 00:24:44,556
Mis oli viimane lugu
Dr Garrison luges Callie'd?
365
00:24:44,729 --> 00:24:47,057
Punamütsike.
366
00:24:53,664 --> 00:24:55,243
Vabandage.
367
00:24:56,169 --> 00:24:57,499
Kas ta oli ainuke ohver?
368
00:24:58,215 --> 00:25:01,303
Ta leiti tee äärest,
vaevu elus. Üksi.
369
00:25:01,472 --> 00:25:02,849
Peame leidma tema lähedased.
370
00:25:05,773 --> 00:25:08,017
- Tal on lapselaps.
- Kas teil on aadress?
371
00:25:09,740 --> 00:25:12,068
- Aitäh.
- Aitäh.
372
00:25:13,665 --> 00:25:15,909
Leiad viisi Callie peatamiseks,
kõik korras?
373
00:25:16,087 --> 00:25:17,464
Aga sina?
374
00:25:18,133 --> 00:25:20,377
Ma lähen peatan suure kurja hundi.
375
00:25:20,554 --> 00:25:23,095
Mis on kõige veidram asi
Olen kunagi öelnud.
376
00:25:49,909 --> 00:25:51,951
- Tere, vanaema.
- Grr.
377
00:26:17,426 --> 00:26:20,097
Dr Garrison,
Ma pean sinuga rääkima.
378
00:26:20,264 --> 00:26:22,805
- Detektiiv, mida ma saan teie heaks teha?
Noh, ee...
379
00:26:23,396 --> 00:26:26,851
- See puudutab Callie't.
- Mu tütar? Aga tema?
380
00:26:28,448 --> 00:26:31,369
- Äkki võiksime minutiks maha istuda?
- Ei. Aga tema?
381
00:26:31,998 --> 00:26:34,242
Olgu, noh...
382
00:26:35,547 --> 00:26:38,302
Olgu, doktor,
see ei saa kerge olema.
383
00:26:39,138 --> 00:26:41,429
Mis Calliega juhtus
ei olnud õnnetus.
384
00:26:41,601 --> 00:26:43,762
- Vabandage?
- Vabandust, aga see on tõsi.
385
00:26:43,940 --> 00:26:46,695
Sul pole aimugi
mis mu tütrega juhtus.
386
00:26:47,948 --> 00:26:49,658
On asju, mida sa ei tea,
arst...
387
00:26:49,827 --> 00:26:52,202
...oma naise kohta.
- Minu naine?
388
00:26:52,374 --> 00:26:54,453
Doktor, teie naine mürgitas Callie.
389
00:26:59,473 --> 00:27:01,384
Miks sa ütleksid
midagi nii kohutavat minu jaoks?
390
00:27:01,561 --> 00:27:03,520
Sest ma vajan sinu abi.
391
00:27:03,690 --> 00:27:06,101
Sa hoia minust eemale
ja mu tütrelt, saate aru?
392
00:27:07,824 --> 00:27:10,864
Doktor, see ei ole... Palun, kui...
393
00:27:21,687 --> 00:27:24,608
- Ma helistan turvale.
- Ei, mul pole aega seda õrnalt teha.
394
00:27:24,777 --> 00:27:26,902
Kui sa ei kuula,
rohkem inimesi saab viga.
395
00:27:27,073 --> 00:27:29,828
- Sest Callie teeb neile haiget.
- Millest sa räägid?
396
00:27:29,996 --> 00:27:32,870
Sa arvad, et olen hull,
aga lihtsalt mõista mind.
397
00:27:33,045 --> 00:27:35,621
Sinu tütar Callie on ikka veel siin.
398
00:27:36,510 --> 00:27:37,840
Ta on vaim.
399
00:28:01,020 --> 00:28:02,765
Nii et sa oled teda ka näinud?
400
00:28:22,148 --> 00:28:23,692
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah...
401
00:28:41,523 --> 00:28:43,067
Ma tajusin teda.
402
00:28:43,235 --> 00:28:44,565
Callie.
403
00:28:44,738 --> 00:28:46,400
Tema kohalolek, tema lõhn.
404
00:28:46,575 --> 00:28:50,910
Ma isegi nägin teda seismas
mu voodi jalamil, aga ma ei kunagi...
405
00:28:51,670 --> 00:28:54,294
... uskus seda. Arvasin, et näen und...
- See ei olnud unenägu.
406
00:28:55,135 --> 00:28:57,296
Ta näeb välja nagu tegi
kui ta oli 8.
407
00:28:58,017 --> 00:28:59,560
Valge kleit.
408
00:28:59,729 --> 00:29:00,892
Punane pael juustes.
409
00:29:03,194 --> 00:29:04,988
Ta on püüdnud sinuga rääkida.
410
00:29:06,702 --> 00:29:09,077
- Sa pole ju vőmm?
- Ei.
411
00:29:09,249 --> 00:29:10,329
Kes sa siis oled?
412
00:29:10,502 --> 00:29:12,710
Keegi, kes teab
natuke sellisest asjast.
413
00:29:12,882 --> 00:29:16,052
Aga mida sa mu naise kohta ütlesid
mürgitan Callie, see...
414
00:29:16,264 --> 00:29:17,973
Sir, Callie ütles meile.
415
00:29:18,142 --> 00:29:19,721
- Mida?
Mitte nii paljude sõnadega.
416
00:29:20,313 --> 00:29:22,557
Aga omal moel...
417
00:29:23,111 --> 00:29:24,310
...ta ütles meile.
418
00:29:24,489 --> 00:29:26,947
Mu naine armastas Callie't.
Kuidas see siis võimalik on?
419
00:29:27,119 --> 00:29:30,872
- Ma ei tea, aga nii on.
- Ei. Ei, ma ei usu sind.
420
00:29:31,044 --> 00:29:33,835
Vaata, Callie tapab inimesi.
421
00:29:34,009 --> 00:29:36,300
Ta on vihane, ta on meeleheitel...
422
00:29:36,473 --> 00:29:38,467
...sest keegi ei kuula teda.
423
00:29:38,644 --> 00:29:41,601
Nii et sa pead teda kuulama.
424
00:29:42,569 --> 00:29:44,231
Palun...
425
00:29:44,448 --> 00:29:46,443
...kuula oma tütart.
426
00:30:09,460 --> 00:30:11,170
Callie?
427
00:30:11,589 --> 00:30:13,085
Callie, see on issi.
428
00:30:14,596 --> 00:30:16,507
See olen mina, isa.
429
00:30:16,934 --> 00:30:18,478
Kas see on tõsi?
430
00:30:18,646 --> 00:30:20,890
Kas ema tegi seda sinuga?
431
00:30:22,529 --> 00:30:26,068
Ma tean, et ma ei kuulanud varem,
aga ma kuulan praegu.
432
00:30:26,245 --> 00:30:28,039
Isa on siin.
433
00:30:28,626 --> 00:30:31,546
Palun kallis.
Kas saate mulle kuidagi öelda?
434
00:30:33,511 --> 00:30:35,173
Arst.
435
00:30:55,348 --> 00:30:56,678
Kas see on tõsi?
436
00:31:12,009 --> 00:31:14,467
Oh, mul on nii kahju, kallis.
437
00:31:17,437 --> 00:31:18,553
Aga kuula mind.
438
00:31:18,731 --> 00:31:21,106
Sa pead lõpetama selle, mida teed,
okei?
439
00:31:22,615 --> 00:31:24,859
Sa teed inimestele haiget.
440
00:31:26,414 --> 00:31:29,039
Ma tean nüüd kõike.
441
00:31:30,966 --> 00:31:32,676
Ma tean tõde.
442
00:31:35,308 --> 00:31:38,182
Sul on aeg lahti lasta.
443
00:31:39,943 --> 00:31:42,734
Mul on aeg sind lahti lasta.
444
00:32:17,649 --> 00:32:20,272
Vau, lõpeta, peatu. Vau, lõpeta. Vau.
445
00:32:22,408 --> 00:32:24,699
Oh, kus ma olen? Mis toimub?
446
00:32:53,224 --> 00:32:54,886
Röntgentehnoloogia, laiendus...
447
00:32:55,061 --> 00:32:56,141
Tüdrukuga on kõik korras?
448
00:32:59,153 --> 00:33:01,729
Nii et see on tõesti läbi.
449
00:33:02,368 --> 00:33:05,539
Jah. Kõik tänu teile.
450
00:33:06,753 --> 00:33:09,329
Callie oli kõige tähtsam
minu elus...
451
00:33:10,719 --> 00:33:12,714
...aga ma oleksin pidanud ta lahti laskma
kaua aega tagasi.
452
00:33:13,935 --> 00:33:15,134
Kohtumiseni, doc.
453
00:33:16,565 --> 00:33:18,192
Ma kindlasti loodan, et mitte. Heh.
454
00:33:24,457 --> 00:33:26,535
Tead, mida ta ütles?
455
00:33:26,712 --> 00:33:28,208
Mõni hea nõuanne.
456
00:33:32,224 --> 00:33:34,433
Kas see on see, mida sa tahad, et ma teeksin,
Dean?
457
00:33:35,856 --> 00:33:37,138
Lase sul lihtsalt minna?
458
00:35:38,032 --> 00:35:40,656
Noh, väike Sammy Winchester.
459
00:35:41,539 --> 00:35:42,655
Olen puudutatud.
460
00:35:43,209 --> 00:35:47,675
Ma mõtlen, sinu venna oma
käinud mind kaks korda vaatamas, aga sa...
461
00:35:48,137 --> 00:35:49,966
...mul pole kunagi olnud naudingut.
462
00:35:52,103 --> 00:35:53,765
Mida ma saan sinu heaks teha, Sam?
463
00:35:56,864 --> 00:35:58,110
Sa võid oma elu eest kerjata.
464
00:35:59,285 --> 00:36:01,826
Meil oli
nii tore vestlus.
465
00:36:02,000 --> 00:36:03,828
Siis tuli minna
ja rikub tuju ära.
466
00:36:04,004 --> 00:36:06,676
Kui ma oleksin sina, siis ma jätaks targad maha
ja hakka hirmunult käituma.
467
00:36:09,432 --> 00:36:10,892
See pole minu stiil.
468
00:36:14,652 --> 00:36:17,228
See pole originaal Colt.
469
00:36:17,741 --> 00:36:19,202
Kust sa selle said?
470
00:36:23,754 --> 00:36:26,593
Rubiin. Pidi olema.
471
00:36:26,761 --> 00:36:29,433
Ta on mulle nii valus.
472
00:36:29,600 --> 00:36:32,176
Ta saab aru, mis talle tuleb.
473
00:36:32,732 --> 00:36:34,643
- Sa võid sellele loota.
Sellest piisab.
474
00:36:34,820 --> 00:36:36,779
Tulin siia, et teha teile pakkumine.
475
00:36:36,991 --> 00:36:39,282
Kas sa teed mulle pakkumise?
476
00:36:39,454 --> 00:36:40,831
See on jumalik.
477
00:36:40,999 --> 00:36:43,327
Sa võid Deani tehingust välja lasta
praegu.
478
00:36:43,505 --> 00:36:46,628
Tema elab, mina elan, sina elad.
479
00:36:46,803 --> 00:36:48,548
Kõik lähevad rõõmsalt koju.
480
00:36:48,974 --> 00:36:50,006
Või...
481
00:36:53,442 --> 00:36:56,731
...sa lõpetad hingamise. Püsivalt.
482
00:36:59,997 --> 00:37:01,030
Oh.
483
00:37:06,803 --> 00:37:09,178
Kõik see karm jutt.
484
00:37:09,351 --> 00:37:12,308
Ma pean sulle ütlema,
see ei ole eriti veenev.
485
00:37:12,482 --> 00:37:14,561
Tähendab, tule nüüd, Sam.
486
00:37:14,737 --> 00:37:16,779
Kas soovite isegi lepingut katkestada?
487
00:37:16,950 --> 00:37:19,075
Mis sa arvad?
488
00:37:20,082 --> 00:37:21,198
ma ei tea.
489
00:37:21,877 --> 00:37:24,502
Kas sa pole väsinud
Deani segaduste koristamisest?
490
00:37:24,675 --> 00:37:27,169
tegelemisest
see tema murtud psüühika?
491
00:37:27,347 --> 00:37:31,100
Kas sa pole väsinud sellest, et oled ülemused
nagu tattninaga väikevend?
492
00:37:31,272 --> 00:37:33,980
Sa oled tugevam kui Dean,
sa oled temast parem.
493
00:37:34,154 --> 00:37:36,113
- Vaata oma suud.
- Tunnista seda.
494
00:37:36,283 --> 00:37:38,527
sa oled siin,
liigub läbi.
495
00:37:38,705 --> 00:37:41,626
Tõde on see, et tunnete pisut kergendust
kui ta on läinud.
496
00:37:41,795 --> 00:37:47,008
- Ole vait.
- Enam pole meeleheitel, lohakas, abivajaja Dean.
497
00:37:47,515 --> 00:37:50,223
Lõpuks võite olla vaba.
498
00:37:50,397 --> 00:37:52,771
Ma ütlesin, et ole vait.
499
00:37:55,073 --> 00:37:56,106
Oeh.
500
00:37:58,455 --> 00:38:01,994
- Protestige liiga palju, kui minult küsite.
- Hea küll, mul on sinu jamast küllalt.
501
00:38:02,172 --> 00:38:04,048
Sa lasid Deani tehingust välja
praegu.
502
00:38:04,218 --> 00:38:06,260
Vabandust, kullake,
aga su vend on täiskasvanud.
503
00:38:07,141 --> 00:38:11,523
Ta tegi selle tehingu omal vabal tahtel.
Aus ja aus.
504
00:38:11,692 --> 00:38:12,808
See on raudne.
505
00:38:12,986 --> 00:38:14,648
Iga tehingut saab katkestada.
506
00:38:15,742 --> 00:38:17,024
Seda mitte.
507
00:38:17,913 --> 00:38:19,539
Hästi, siis ma tapan su.
508
00:38:19,708 --> 00:38:23,128
- Kui sa oled läinud, on ka kokkulepe.
- Hah, arva veel kord.
509
00:38:24,426 --> 00:38:27,514
- Mida?
- Sam, ma olen lihtsalt müüja.
510
00:38:28,184 --> 00:38:29,811
Mul on boss nagu kõigil.
511
00:38:29,980 --> 00:38:32,688
Tema käes on leping, mitte mina.
512
00:38:32,861 --> 00:38:34,322
Ta tahab Deani hinge, halvasti.
513
00:38:34,490 --> 00:38:36,781
Ja uskuge mind,
ta ei lase sellel minna.
514
00:38:36,953 --> 00:38:38,913
- Sa blufid.
- Kas ma olen?
515
00:38:39,124 --> 00:38:41,583
Tulista mind, kui see sind maha ajab.
516
00:38:41,755 --> 00:38:42,919
Kuid tehing kehtib endiselt.
517
00:38:43,091 --> 00:38:45,965
Ja kui Deani aeg saab täis,
teda tõmmatakse auku.
518
00:38:46,139 --> 00:38:47,469
Kes siis su boss on?
519
00:38:47,643 --> 00:38:49,554
Kelle käes on leping?
520
00:38:50,566 --> 00:38:52,394
Ta pole nii nunnu kui mina,
Ma võin sulle seda öelda.
521
00:38:52,570 --> 00:38:53,734
Kes see on?
522
00:38:55,534 --> 00:38:56,947
Ma ei saa sulle öelda.
523
00:38:57,873 --> 00:38:59,203
Mul on kahju, Sam...
524
00:38:59,376 --> 00:39:02,048
...aga sellest pole pääsu.
525
00:39:02,800 --> 00:39:04,759
Seekord mitte.